Oeuvres complètes. Tome XVI. Percussion


auteur: Christiaan Huygens


bron: Christiaan Huygens, Oeuvres complètes. Tome XVI. Percussion (ed. J.A. Vollgraff). Martinus Nijhoff, Den Haag 1929


verantwoording

inhoudsopgave

doorzoek de hele tekst


downloads

© 2010 dbnl


DBNL vignet


 i.s.m. 
     en 
[p. 596]

Additions et corrections.

Page Au lieu de lisez
6 ligne 16 dece de ce
8 note 4 ligne 1 note 8 note 9
9 note 5 5) 6)
9 note 6 6) 7)
  Cette note correspond à la ligne 13 de la p. 8, tandis que la note suivante correspond à la dernière ligne de la p. 8.
9 note 7 ligne 2 doctrine théorie
9 note 7 Ajoutez: Voir la note 2 de la p. 204.
9 note 9 ligne 3 précédée précédé
10 ligne 7 d'en bas p. 130 p. 137
10 ligne 5 d'en bas p. 138 p. 137
12 note 3 ligne 4 note 2 de la p. 156 note 6 de la p. 157
16 note 2 ligne 1 contra-pression contre-pression
22 ligne 6 des notes note 9 de la p. 163 note 2 de la p. 164
23 note 8 ) Voir 8) Voir
24 note 2 les notes 8 des pp. 163 et 165 la note 1 de la p. 164 et la note 11 de la p. 165
26 note 6 ligne 1 considèrait considérait
30 note 1 ligne 6 manuscrit manuscrits
33 ligne 18 occursu quibus occursu et quibus
33 note 5 ligne 1 quibus et quibus
33 note 5 ligne 2 accedentia accidentia
35 ligne 6 faciet faciat
  Voir la feuille 58 verso du portefeuille ‘De Motu ex Percussione’ (texte de Huygens; c'est le ‘Manuscrit d'environ 1656’ mentionné e.a. à la p. 10, dans la note 4 de la 54 et dans la note 1 de la p. 137). Dans la ‘Copie F’ (qui n'est autre que le Manuscrit nommé dans le premier alinéa de la note 1 de la p. 30) le mot ‘faciet’ a été corrigé

[p. 597]

Page Au lieu de lisez
  en ‘faciat’. Néanmoins cette erreur du copiste a pénétré dans le Traité tel qu'il a été publié par les auteurs des ‘Opuscula postuma’ de 1703.
35 ligne 17 socii motam socii, motam
51 note 2 La correction de l'expression ‘collisa’ (qui se trouve aussi dans le ‘Manuscrit d'environ 1656’ de Huygens) en ‘sibi impacta’ n'est pas de la main de Huygens, mais de la personne qui a ajouté au texte de la ‘Copie F’ (p. 51, troisième ligne d'en bas) les mots ‘quare constat propositum’.
53 ligne 7 d'en bas La phrase ‘Hinc autem dictum theorema jam demonstrari poterit’ fut ajoutée par Huygens.
54 note 2 En changeant ‘descendenti’ en ‘decidenti’ Huygens corrige une erreur du copiste. Comparez la note 4 de la p. 54.
55 ligne 21 DE, sit DE sit
  La virgule se trouve dans la ‘Copie F’, mais non pas dans le Manuscrit de Huygens.
56 note 4 Huygens corrige ici une erreur du copiste. Comparez la note 4 de la p. 54.
57 ligne 1 corporis A, centrum corporis A centrum
  La virgule a été introduite à tort par les éditeurs des ‘Opuscula Postuma’.
57 lignes 16-22 Dans le ‘Manuscrit d'environ 1656’ Huygens annote en marge que l'axiome qu'il souligne ‘motu corporum qui a gravitate ipsorum proficiscitur, centrum commune gravitatis ipsorum nonposse attolli’ doit étre imprimé ‘majusculis literis’.
59 ligne 8 MP, ad PL MP ad PL
  La virgule a été introduite à tort par le copiste.
59 dernière ligne M, sit M sit
  Méme remarque.  
61 ligne 13 d'en bas ante; ante,
  Erreur des éditeurs des ‘Opuscula postuma’.
62 ligne 4 fi fi
75 ligne 3 CE, aequalis CE aequalis
  Virgule introduite à tort par les éditeurs des ‘Opuscula postuma’.
75 ligne 4 d'en bas BC, ad AC BC ad AC
  Virgule introduite à tort par le copiste.
80 note 2 ligne 6 illustratie illustratie
81 ligne 2 CE quod CE. quod
  Omission des éditeurs des ‘Opuscula postuma’.

[p. 598]

Page Au lieu de lisez
81 ligne 8 d'en bas C dico C. dico
  Même remarque.  
81 dernière ligne LQ, ad LQ ad
  Virgule introduite à tort par le copiste.
83 première ligne MR, celeritas MR celerltas
  Même remarque.  
88 ligne 10 de B B
91 ligne 4 des notes note 2 de la p. 158 note 9 de la p. 159
91 note 6 ligne 11 4677000000000 à 1 1 à 4677000000000
91 note 6 dernière ligne note 2 de la p. 158 note 6 de la p. 158
93 ligne 4 des notes celle celui
95 ligne 3 d'en bas [ax. 21)] [ax. 22)]
95 note 6 ligne 5 symmetrie symétrie
101 note 8 ligne 7 terra terrae
101 note 8 ligne 10 chûte chute
103 ligne 6 aliùs alîus
104 ligne 5 d'en bas compendi compendii
107 note 10 ligne 6 Billard ‘Billard
111 dernière ligne consistet consistat
111 dernière ligne abiat alias
112 première ligne motus. animadvertitur motus animadvertitur
114 ligne 5 d'en bas funt funt
117 note 12 ligne 4 p. 154 p. 155
118 note 1 ligne 3 si elle s'il
119 note 7 ligne 1 mois mais
122 ligne 4 punctu puncti
131 note 16 ligne 2 note 1 note 2
131 note 17 note 18 note 19
136 avant-dernière ligne τω τῳ
143 note 15 ligne 3 sunt sint
145 note 2 ligne 7 parla par la
147 note 10 ligne 1 avec par
148 note 1 ligne 5 s'adopter s'adapter
148 note 1 ligne 10 movibetur movebitur
148 note 1 ligne 15 eadem eandem
159 note 12 ligne 6 note 13 note 12
167 note 2 ligne 3 note 10 note 11
172 note 6 ligne 3 Quiliet. Le nom de cet auteur s'écrit aussi Quillet.
184 note 9 ligne 9 ‘Reflexiones mathematicae’ ‘Reflectiones physico-mathematicae’
193 note 9 dernière ligne deuxième. deuxième

[p. 599]

Page Au lieu de lisez
194 note 3 ligne 1 terzio terzo
194 note 3 ligne 2 Vol. II Vol. I
196 note 1 ligne 2 ou, si ou si
  La virgule, qui ne se trouve pas dans la lettre manuscrite de Leibniz, a été introduite à tort dans le T. X (p. 645).
202 note 1 p. 63B-66B p. 315-318
204 note 2 ligne 3 luce lucem
204 ligne 9 aliquot aliquot jam
220 note 3 ligne 2 Tome Tome (p. 255-301)
220 note 3 ligne 3 (p. 255) (p. 315-318)
224 note 1 ligne 5 page 224 page présente
230 note 5 poid poids
233 note 4 ligne 2 troisième quatrième
242 lignes 13-20. Nous aurions pu observer que le traité de Descartes, intitulé ‘le Monde’, n'a été publié qu'en 1664.
245 ligne 12 conoide conoïde
245 ligne 12 paraboloide paraboloïde
245 ligne 17 forcecentrifuge force centrifuge
248 ligne 2 des notes Goewry Gueury
256 lignes 1, 4, 5 liège liége
340 note 1 dernière ligne note 1 note 14
349 note 6 ligne 2 ou où
354 note 1 ligne 1 III III,
361 note 6 suspension suspension.
377 ligne 7 d'en bas qui nous qui vous
383 note 4 ligne 9 rupture en A rupture en K
456 note 1 ligne 7 octobre octobre.
458 note 2 ligne 2 III IV
458 note 2 ligne 7 Fig. 7 Fig. 17
463 troisième ligne
d'en bas de la note 3		 note 2 de la p. 478 note 2 de la p. 476
466 note 4 ligne 5 où AX est où X est
471 alinéa 5 ligne 3 illustratiez2 Σz2
485 note 7 ligne 2 illustratier2 Σr2