Christiaan Huygens, Oeuvres complètes. Tome XX. Musique et mathématique · dbnl

DBNL

Oeuvres complètes. Tome XX. Musique et mathématique

auteur: Christiaan Huygens

bron: Christiaan Huygens, Oeuvres complètes. Tome XX. Musique et mathématique (ed. J.A. Vollgraff). Martinus Nijhoff, Den Haag 1940

doorzoek de hele tekst

© 2010 dbnl

DBNL vignet

i.s.m.

en




[p. IV]
Dessin de Christiaan Huygens de 1658.

[p. VII]
Musique et Mathématique Musique Mathématiques de 1666 à 1695
[p. 1]
Hommage de Huygens à théocrite. La f. 1. du portefeuille ‘Musica’1) porte outre les figures d'une harpe et d'une lyre que nous reproduisons ici, les citations suivantes de Théocrite2): πωτωντο ξουϑαι περι πιδαϰος ἀμφι μελισσαι. παντ᾽ ὠσδεν ϑερεος μαλα πιονος ὠσδε δ᾽ὀπωρης3). ἠ ϰαλας ἀμμε ποων ἐλεληϑει βωϰος ἀοιδας ὡς ἐυ ταν ἰδεαν τας ἁρμονιας ἐμετρησεν4). ὑψηλον δ᾽ Ἱερωνι ϰλεος φορεοιεν ἀοιδοι ϰαι ποντου Σϰυϑιϰοιο περαν ϰαι ὁπου πλατυ τειχος ἀσϕαλτῳ δησασα Σεμιραμις ἐμβασιλευεν5). χαιρετε δ᾽ἀλλοι ἀστερες εὐϰηλοιο ϰατ᾽ ἀντυγα Ζηνος ὀπαδοι7). χρηματα δε ζωοντες ἀμαλδυνοντι ϑανοντων8) Les abeilles dorées voltigeaient autour de la source. De toutes parts flottait l'odeur d'un riche été, l'odeur de l'automne. En vérité, nous n'avons pas suffifamment remarqué la beauté des chants du berger qui observe si bien les règles de l'harmonie. Chantons hautement la gloire de Hiéron depuis la mer scythique jusqu'à la ville de Sémiramis6) qui cimenta son large mur avec de l'asphalte. Salut à vous, autres astres, qui parcourez fidèlement vos orbes par rapport à Zeus l'immuable. Or, les vivants corrompent les choses des morts.	1)Voyez sur sa date la p. 88 qui suit. 2)Nous citons les nos des idylles et des vers d'après l'édition de 1909 de H.L. Ahrens des ‘Bucolicae graeci’. Comparez la note 7 de la p. 88 du T. XIX. Pour les variantes il faut consulter les différentes éditions de Théocrite. Nous croyons devoir traduire les citations sans tenir compte du contexte: chez le poète χάιρετε δ᾽ ἄλλοι ἄστέρες veut dire ‘adieu les autres astres’, c.à.d. autres que la lune; pour ἄμμε nous écrivons ‘nous’ au lieu de ‘nous deux’; nous conservons le mot ‘asphalte’ quoiqu'en français ‘bitume’ soit plus correct. 3)Idylle VII, vs 141-142. 4)Idylle X, vs 38-40. 5)Idylle XVI, vs 98-100. 7)Idylle II, vs 164-165. 8)Idylle XVI, vs 59. 6)Babylone.