Observation de Satvrne faite a la Bibliotheque du Roy1).

Le 17 jour d'Aoust de l'année 1668 à onze heure & demie du soir Mess. Hugens & Picard2) obseruerent3) la Planette de Saturne auec des lunettes de 21 pieds, & trouuerent sa figure telle qu'elle est icy representée, le globe du milieu débordant manifestement par dessus & par dessous hors de l'Ouale de ses anses; ce qui étoit encore à peine visible l'année precedente4).

Ils mesurérent par diuerses manieres5) l'inclination du grand diametre de l'Ouale à l'Equateur, laquelle se trouua environ de neuf degrez6), quoy qu'en ce temps-là elle ne deust estre que de quatre degrez7) suiuant ce que M. Hugens a dit dans le systeme de Saturne, que le plan de l'Anneau qui enuironne le globe

de cette Planette n'est incliné au plan de l'Ecliptique que de 23 degrez 30 minutes1). Mais cette derniere obseruation & d'autres semblables de cette année & de la précedente2) étant plus exactes et faites en un temps plus propre à mesurer cette obliquité, que n'étoient celles qui auoient alors seruy de fondement pour la déterminer; M. Hugens a reconnu qu'au lieu de 23 degrez 30 minutes, il faut que l'angle des plans de l'Anneau & de l'Ecliptique soit de 31 degrez ou enuiron3): & que cela étant, non seulement la forme que Saturne a presentement, mais aussi toutes celles qu'on a remarquées depuis qu'on observe les veritables, s'accordent parfaitement auec l'hypothese de l'Anneau, & particulierement celle de l'an 1664 au commencement de Iuillet, qui a été faite & publiée par le Sieur Campani4), dans laquelle le grand diametre de l'Ovale est double du petit5).

Quant à la phase ronde de Saturne, ce changement d'inclinaison dont on vient de parler n'en peut alterer le temps que tres peu ou point: de sorte qu'on attend toûjours6) cette phase en l'année 1671, lors que pendant l'été Saturne commencera à perdre ses anses, n'y demeurant que le rond du milieu, & ne les recouurera qu'enuiron un an apres, conformément à ce que M. Hugens a dit dans son liure du systeme de Saturne7).